Missouri filmmaker’s documentary demonstrates infamous Ozark Songs Competition